【读书】雨果的中国花瓶
雨果和伏尔泰一样，似乎有很深的“中国情结”。
1851年12月1日，雨果写了一首小诗《中国花瓶》，赠给中国的小姑娘易杭彩，其中有句云“你来自茶国的小姑娘/你做的梦又奇又美”；1860年英法联军入侵圆明园，雨果写的一则手记：“此时此刻，欧洲正在砸碎中国。这个可怜的大花瓶，早已是满身裂痕了”；1864年，雨果和情人朱丽叶在流放地英国的根西岛购置“高城仙境”，并亲自装修了其古色古香的“中国客厅”；1865年3月23日，雨果在根西岛“买下了一大批中国的丝织品”，据说其“卖主是个参加远征军的英国军官，东西是他从中国皇帝的圆明园抢来的”；1867年，雨果收到了友人寄来的自己的中文译名“夷克逫诩拗”，这个名字比曾朴的雨果译名“嚣俄”早四十六年，比林纾的雨果译名“预勾”早五十四年；1877年4月4日，雨果写了另一首关于中国的诗《跌碎的花瓶》，首句云“老天哪！整个中国在地上跌得粉碎/这花瓶又白又细，像一滴闪光的水”，等等。
当然，最能体现雨果的“中国情结”的例子，还得数1861年11月25日雨果所写的那封《致巴特勒上尉的信》，该信对英法联军对圆明园的劫掠进行了猛烈的谴责，对圆明园的“幻想的艺术”大加赞赏，其中文译本已经入选中国的中学生语文教材。
但有意思的是，据该信的中文译者程曾厚教授所著《雨果和圆明园》一书的认真考证，此信纯属雨果“创作”的作品，不仅收信者巴特勒上尉此人子虚乌有，而且连写信的日期也是伪造的，因为1861年正是雨果因创作自己的巅峰之作《悲惨世界》而心无旁骛的日子。有足够的证据证明，在那个时间内，雨果并没有写出过这么一封慷慨激昂的信件。但也许是为了强化自己的政治立场和表达自己强烈的愤怒态度，作为小说家的雨果才将这篇文章以信函的方式、以提前写作日期的方式发表出来。
这虽然有“造假”之嫌，但在某种意义上，这倒也说明雨果的“中国情结”是何等地真诚而浓烈！雨果对中国人民、中国文化的热爱之情是真实的，他因“中国花瓶”的跌碎而痛心疾首也是真实的……这足以表明一个伟大的人道主义者的人格，这就够了。（以上引文均出自程曾厚《雨果和圆明园》，中华书局2010年10月版）
关注国开之声微信公众号
